1
00:00:48,915 --> 00:00:51,213
Próxima pergunta, Yamada.

2
00:00:54,621 --> 00:00:57,181
Qual é a capital de
os Estados Unidos?

3
00:01:04,097 --> 00:01:05,325
Nova Iorque?

4
00:01:07,867 --> 00:01:09,129
Correto.

5
00:01:11,871 --> 00:01:14,431
Tenho uma pergunta, senhorita.

6
00:01:18,912 --> 00:01:19,970
O que é isso?

7
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
Qual é a capital de Nova York?

8
00:01:31,458 --> 00:01:34,325
Bem...

9
00:01:43,670 --> 00:01:44,602
Washington DC?

10
00:01:48,475 --> 00:01:50,375
Você é travesso, Yamada.

11
00:01:52,545 --> 00:01:56,811
Eu não consigo me conter
por mais tempo, senhorita.

12
00:02:01,321 --> 00:02:03,346
Sua mãe vai nos ouvir.

13
00:02:06,025 --> 00:02:07,390
Eu não ligo.

14
00:02:07,927 --> 00:02:11,863
Eu te amo, senhorita. Eu quero você.

15
00:02:30,283 --> 00:02:33,912
Você sempre fantasiou
sobre isso?

16
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
Sim!

17
00:02:41,361 --> 00:02:43,625
Estou entrando!

18
00:02:43,796 --> 00:02:45,286
Aqui vou eu!

19
00:02:52,138 --> 00:02:53,901
Yamada, você é incrível.

20
00:02:54,073 --> 00:02:56,200
Eu sou? Realmente?

21
00:03:19,566 --> 00:03:20,863
Estou tão feliz...

22
00:03:21,034 --> 00:03:23,332
Estou tão feliz por ter vindo aqui.

23
00:04:09,315 --> 00:04:13,877
Aqui vou eu de novo.

24
00:04:44,717 --> 00:04:46,947
Senhorita, estou indo...

25
00:05:07,607 --> 00:05:09,199
Incrível!

26
00:05:30,063 --> 00:05:31,257
Ah, meu Deus...

27
00:05:35,001 --> 00:05:38,459
Desculpe, senhorita! Estou desprotegido!

28
00:05:39,005 --> 00:05:41,530
"Sexo desprotegido proibido
Multa de 1 milhão de ienes"

29
00:05:44,010 --> 00:05:45,602
Não se preocupe.

30
00:05:47,747 --> 00:05:50,545
Não vou contar a ninguém.

31
00:05:51,651 --> 00:05:53,175
Perder!

32
00:05:54,454 --> 00:05:59,687
Se você fosse meu tutor, eu teria
foi aceito por uma universidade.

33
00:06:02,628 --> 00:06:05,290
A vida é um processo de aprendizagem.

34
00:06:06,899 --> 00:06:07,991
Volte novamente.

35
00:06:45,405 --> 00:06:46,838
Olá, seja bem-vindo.

36
00:07:00,520 --> 00:07:01,817
O que você gostaria?

37
00:07:02,321 --> 00:07:04,915
Um Frappuccino Mocha De Laranja.

38
00:07:05,091 --> 00:07:06,319
Chegando.

39
00:07:06,492 --> 00:07:08,255
Não, espere um minuto...

40
00:07:08,428 --> 00:07:10,760
Em vez disso, um Iced Caramel Macchiato.

41
00:07:10,930 --> 00:07:13,057
Um Macchiato de Caramelo Gelado.

42
00:07:16,803 --> 00:07:19,067
Olá? Ah, é você, chefe.

43
00:07:19,238 --> 00:07:21,001
Estou no ponto de encontro.

44
00:07:21,240 --> 00:07:25,074
Você está na mesa perto da porta?
Onde?

45
00:07:26,512 --> 00:07:28,776
Mas este é o Chiaki Cafe.

46
00:07:29,315 --> 00:07:31,180
O que? Você está no Café Naomi?

47
00:07:31,350 --> 00:07:33,284
Onde fica Café Noemi?

48
00:07:33,453 --> 00:07:36,616
Transmissão ruim. Eu não consigo ouvir você.

49
00:07:39,792 --> 00:07:41,623
Oh não! Desculpe!

50
00:07:42,862 --> 00:07:44,887
Desculpe! Você está bem?

51
00:07:47,099 --> 00:07:51,365
Não, não me limpe com esse pano!

52
00:07:51,637 --> 00:07:52,899
Venha por aqui.

53
00:07:53,039 --> 00:07:56,338
Olá? Eu simplesmente tropecei e caí.

54
00:08:44,090 --> 00:08:46,149
Não! Ele está morto!

55
00:08:49,061 --> 00:08:50,528
Função de foto celular!

56
00:09:02,975 --> 00:09:04,408
Ela foi atingida!

57
00:09:05,845 --> 00:09:09,679
Olá, você está bem?

58
00:09:10,416 --> 00:09:11,440
Olá?

59
00:09:12,752 --> 00:09:13,878
Olá?

60
00:09:24,363 --> 00:09:25,762
Você está bem?

61
00:09:30,303 --> 00:09:31,634
Estou bem.

62
00:09:31,837 --> 00:09:35,238
Multar? Você está sangrando.

63
00:09:37,877 --> 00:09:39,504
Vou chamar uma ambulância...

64
00:09:40,313 --> 00:09:42,372
Senhorita, espere!

65
00:09:44,016 --> 00:09:45,210
Sua bolsa!

66
00:09:57,430 --> 00:09:59,421
Não se esqueça disso.

67
00:10:02,802 --> 00:10:04,565
Você não parece bem...

68
00:10:48,714 --> 00:10:51,182
O que há de errado?

69
00:11:09,902 --> 00:11:13,429
Por que você teve que matá-lo de qualquer maneira?

70
00:11:20,579 --> 00:11:22,046
O que você está procurando?

71
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
- Um dedo.
- O que?

72
00:11:28,954 --> 00:11:31,047
Um cilindro, do tamanho de um dedo.

73
00:11:37,763 --> 00:11:40,197
Aquela mulher levou com ela.

74
00:11:41,934 --> 00:11:43,196
O que você quer dizer?

75
00:11:43,536 --> 00:11:45,800
O cilindro prateado, certo?

76
00:11:46,205 --> 00:11:51,074
Eu pensei que era dela.
Coloquei na bolsa dela.

77
00:11:51,811 --> 00:11:53,540
Por que você fez uma coisa dessas?

78
00:11:57,016 --> 00:11:58,677
Não sei.

79
00:12:00,686 --> 00:12:04,486
Você é meu antigo colega de classe, então estou
deixando você usar meu café.

80
00:12:05,958 --> 00:12:11,225
Faça-me um favor. Não bagunce meu café
mais, ok?

81
00:12:14,867 --> 00:12:15,663
Ok...

82
00:12:23,342 --> 00:12:24,570
Não mais.

83
00:12:53,672 --> 00:12:56,368
Olá? Sachiko?

84
00:12:56,542 --> 00:12:59,375
Sachiko, o que está acontecendo?

85
00:13:13,192 --> 00:13:15,092
Eu não sou gentil, ok?

86
00:13:17,696 --> 00:13:19,755
Eu não sou gentil, droga!

87
00:15:08,874 --> 00:15:11,206
Onde estou?

88
00:15:17,549 --> 00:15:20,677
O que aconteceu comigo?

89
00:16:04,563 --> 00:16:05,962
O que? Por que?

90
00:16:39,164 --> 00:16:43,260
A forma abstrata do universo é
visto em termos de verdade subjetiva...

91
00:16:49,408 --> 00:16:51,968
Ou é objetivo?
Alguém me diga!

92
00:16:54,646 --> 00:16:56,910
Olá? Você está bem?

93
00:17:04,623 --> 00:17:10,892
Senhor... acho que deveríamos acabar com isso
relacionamento...

94
00:18:22,835 --> 00:18:24,530
E o seu problema?

95
00:18:24,903 --> 00:18:27,303
Você deve terminar esse relacionamento logo.

96
00:18:43,689 --> 00:18:44,678
"Filosofia Francesa Moderna"

97
00:18:49,595 --> 00:18:52,928
Ei, você! Não há leitura sem pagar.

98
00:19:04,209 --> 00:19:05,540
Talvez esteja tudo bem...

99
00:19:12,751 --> 00:19:14,048
Garota...

100
00:19:15,387 --> 00:19:18,550
Você entende
o que você está lendo?

101
00:19:21,560 --> 00:19:22,788
Isso é divertido...

102
00:19:23,328 --> 00:19:24,727
Muito interessante...

103
00:19:29,334 --> 00:19:32,531
Você se parece com essa garota
esta foto.

104
00:19:35,107 --> 00:19:36,836
Você sabia disso, meu velho?

105
00:19:37,009 --> 00:19:40,274
O Conde do Sanduíche inventou
sanduíches.

106
00:19:40,579 --> 00:19:44,242
Claro! Faz sentido.

107
00:19:45,350 --> 00:19:47,443
Você não acha incrível?

108
00:19:49,154 --> 00:19:51,247
A sabedoria da humanidade!

109
00:19:51,590 --> 00:19:57,495
Aristóteles, Dante, Shakespeare,
Edison e Stravinski!

110
00:19:57,663 --> 00:19:59,927
E é igual a M multiplicado pela raiz quadrada de C!

111
00:20:00,132 --> 00:20:04,432
Tudo isso é a paixão do homem liberada
em direção ao universo!

112
00:20:35,234 --> 00:20:38,795
“Realidade Metafísica
pelo Prof.

113
00:20:44,042 --> 00:20:46,272
Por que ela não volta?

114
00:20:49,748 --> 00:20:51,739
Pratos sujos por lavar...

115
00:20:52,784 --> 00:20:54,581
Roupas não recolhidas...

116
00:20:56,622 --> 00:20:58,112
Que preguiça!

117
00:21:35,193 --> 00:21:37,024
Professor Saeki?

118
00:21:37,996 --> 00:21:39,930
Sim?

119
00:21:40,432 --> 00:21:42,457
Eu li sua tese.

120
00:21:42,634 --> 00:21:45,432
Sim? O que posso fazer para você?

121
00:21:48,507 --> 00:21:51,169
Suas opiniões sobre a realidade metafísica

122
00:21:51,343 --> 00:21:54,244
enfatizar demais o racionalismo evidencial.

123
00:21:54,413 --> 00:21:55,710
Com licença?

124
00:21:55,881 --> 00:21:59,282
Este assunto levou Sócrates a
cometer suicídio.

125
00:21:59,451 --> 00:22:02,420
Também matou Cristo e dirigiu
Nietzsche louco.

126
00:22:02,688 --> 00:22:05,418
A estrutura binária pode explicar
o universo?

127
00:22:08,093 --> 00:22:12,325
Você tem um ponto muito interessante...

128
00:22:13,665 --> 00:22:15,724
Você gostaria de um pouco de café?

129
00:22:16,134 --> 00:22:17,431
Eu farei isso.

130
00:22:22,174 --> 00:22:23,402
Dankeschán.

131
00:22:30,782 --> 00:22:32,113
Quanto açúcar?

132
00:22:32,284 --> 00:22:34,013
Sem açúcar para mim.

133
00:22:43,161 --> 00:22:45,755
Descartes poderia estar certo...

134
00:22:46,164 --> 00:22:51,761
Kant estava certo quando especulou
que Deus existia por motivos morais?

135
00:22:56,308 --> 00:23:01,041
Você... Isso é muito açúcar.

136
00:23:11,289 --> 00:23:12,551
Não é nada doce!

137
00:23:13,058 --> 00:23:15,686
Deve ser!

138
00:23:22,267 --> 00:23:24,792
Repugnantemente doce!

139
00:23:26,304 --> 00:23:30,502
A teoria do caos é muito simples de lidar
com este assunto.

140
00:23:30,776 --> 00:23:34,872
Pode não ser compreensível assim como
Kierkegaard comentou.

141
00:23:35,914 --> 00:23:37,438
O que você está?

142
00:23:38,683 --> 00:23:40,742
Este café não tem gosto!

143
00:23:47,459 --> 00:23:50,121
Não! Você derramou!

144
00:23:56,535 --> 00:24:00,027
Muito situacionismo e
não há praticidade suficiente.

145
00:24:06,478 --> 00:24:10,209
Muito situacionismo e
não há praticidade suficiente.

146
00:24:21,493 --> 00:24:25,088
Talvez a justiça de Deus
é visto no comportamento humano

147
00:24:25,263 --> 00:24:30,963
conforme ilustrado no argumento de Melville
em “Moby Dick”, não é isso?

148
00:24:31,636 --> 00:24:33,001
Concordo.

149
00:24:34,940 --> 00:24:38,034
Mas não no estilo Milton.

150
00:24:39,644 --> 00:24:43,205
"Paradise Lost" não tem material
base do pessimismo.

151
00:24:48,019 --> 00:24:51,284
Você tem razão...

152
00:25:21,119 --> 00:25:22,609
Melville aprovou...

153
00:25:22,787 --> 00:25:26,814
de inocência com um ingênuo,
mas sofisticado ponto de vista.

154
00:25:28,193 --> 00:25:33,392
Você está certo, é incompreensível...

155
00:25:34,566 --> 00:25:39,799
É um ponto de vista de Naam Chomsky.

156
00:25:42,140 --> 00:25:44,131
A visão platônica sobre o Cristianismo...

157
00:25:44,309 --> 00:25:47,574
Como eu poderia não ver isso, professor?

158
00:26:04,262 --> 00:26:06,321
Desculpe, fui rápido...

159
00:26:11,303 --> 00:26:13,601
Eu tenho uma esposa...

160
00:26:15,106 --> 00:26:17,370
Ela é uma mulher maravilhosa.

161
00:26:21,112 --> 00:26:26,049
Então não me entenda mal.
Não tenho queixas sobre meu casamento.

162
00:26:27,385 --> 00:26:36,225
Mas ela não discute Susan Sontag
ou Noam Chamski comigo...

163
00:26:39,631 --> 00:26:43,965
Posso ver você às vezes?

164
00:26:47,339 --> 00:26:48,306
Muito doce...

165
00:26:48,473 --> 00:26:49,667
O que há de errado?

166
00:26:50,008 --> 00:26:53,000
Eu tenho um sabor muito doce em
minha boca...

167
00:26:55,814 --> 00:26:59,375
Você colocou muito açúcar no seu café.

168
00:27:01,052 --> 00:27:03,452
Mas isso foi há meia hora.

169
00:27:18,803 --> 00:27:20,896
Esta é a Sra. Sachik o Hanai.

170
00:27:22,040 --> 00:27:28,775
Ela audita meus seminários. A casa dela era
levado por um tornado.

171
00:27:32,450 --> 00:27:34,008
Estou bem agora.

172
00:27:34,319 --> 00:27:39,757
A memória do telhado vermelho e verde
grama sob o céu azul do Kansas...

173
00:27:40,158 --> 00:27:42,126
e os olhos amorosos da tia Emily...

174
00:27:45,797 --> 00:27:51,292
Ela vai ficar conosco por um tempo
como tutor de Mamoru.

175
00:27:53,071 --> 00:27:57,474
Meu filho é meio anti-social e tímido...

176
00:27:59,911 --> 00:28:03,403
Você vai ter problemas
lidar com ele.

177
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
Por favor, cuide bem dele.

178
00:28:12,724 --> 00:28:16,660
Para explicar o prazer do
ponto de vista fisiológico...

179
00:28:16,928 --> 00:28:22,298
A estimulação é retransmitida pelo tálamo
e dopaminas são secretadas...

180
00:28:22,467 --> 00:28:24,526
- Senhorita Sachiko?
- Sim?

181
00:28:24,703 --> 00:28:27,297
Para que preciso saber tudo isso?

182
00:28:27,706 --> 00:28:28,798
O que você quer dizer?

183
00:28:28,973 --> 00:28:33,774
Vivemos num mundo onde os mísseis
pode atacar a qualquer momento.

184
00:28:34,045 --> 00:28:35,069
Mísseis?

185
00:28:35,213 --> 00:28:39,343
Não há capital no mundo
que não é alvo de ICBMs.

186
00:28:39,651 --> 00:28:43,052
Todo mundo sabe, mas ninguém
vai admitir isso.

187
00:28:43,621 --> 00:28:44,952
Você está certo...

188
00:28:45,690 --> 00:28:49,922
Também é verdade que você não será
aceito por uma universidade.

189
00:28:51,329 --> 00:28:54,355
Alguém sabe o que é real e
o que não é?

190
00:28:55,233 --> 00:28:56,530
Você tem razão aí.

191
00:28:56,668 --> 00:29:01,264
Aqueles que dizem aos outros para enfrentarem a realidade
geralmente não enfrentam isso sozinhos.

192
00:29:01,973 --> 00:29:05,568
Mas acho que sou tão real quanto possível.

193
00:29:26,064 --> 00:29:28,259
O sexo é real?

194
00:29:28,433 --> 00:29:33,393
Não sei. O prazer disso é
ótimo, mesmo que seja virtual.

195
00:29:35,640 --> 00:29:40,043
Não até você responder
a próxima pergunta corretamente.

196
00:30:15,780 --> 00:30:19,841
Olá, serviço de entrega.
Posso ter sua assinatura?

197
00:30:37,702 --> 00:30:39,192
Você realmente me assustou!

198
00:30:39,370 --> 00:30:41,133
Ah, ai!

199
00:31:19,777 --> 00:31:23,907
Querida Sachiko, espero que você esteja bem
e saudável.

200
00:31:24,115 --> 00:31:26,413
Papai parou de beber.

201
00:31:26,584 --> 00:31:30,145
Em anexo está um pouco de arroz e
seu peixe favorito.

202
00:31:30,288 --> 00:31:34,554
Volte para casa para o feriado de ano novo.
Sua mãe.

203
00:31:58,016 --> 00:31:59,074
Isso é bom...

204
00:32:06,124 --> 00:32:08,217
Obrigado Senhor, Pai do Céu.

205
00:32:08,393 --> 00:32:13,057
Estamos gratos por compartilhar esta refeição
com nosso convidado esta noite.

206
00:32:17,769 --> 00:32:19,100
Vamos comer.

207
00:32:33,685 --> 00:32:35,846
Está quente!

208
00:32:36,020 --> 00:32:37,385
É muito picante?

209
00:32:43,161 --> 00:32:45,356
Isso é novo...

210
00:32:46,364 --> 00:32:50,425
Sachiko, é bastante interessante...

211
00:32:52,003 --> 00:32:53,868
Muito obrigado...

212
00:33:04,716 --> 00:33:06,047
Que diabos?

213
00:33:11,155 --> 00:33:13,214
Sachik, o que há de errado?

214
00:33:13,758 --> 00:33:15,385
Nada...

215
00:33:19,163 --> 00:33:20,425
Mas Naam Chomski é...

216
00:33:24,435 --> 00:33:28,166
Chomski não tem nada a ver com isso!

217
00:33:29,374 --> 00:33:30,170
Eu tenho que ir!

218
00:33:31,509 --> 00:33:32,669
Sachik, o!

219
00:34:18,122 --> 00:34:21,558
Você está lendo o "Livro Branco da Defesa?"

220
00:34:21,726 --> 00:34:23,421
Ah, isso?

221
00:34:24,128 --> 00:34:26,358
Estou interessado em defesa militar.

222
00:34:27,765 --> 00:34:32,361
A Rússia implantou
7 ICBMs Smirnoff.

223
00:34:32,537 --> 00:34:36,871
China está construindo uma aeronave
transportadora com a ajuda financeira do Japão.

224
00:34:37,508 --> 00:34:39,169
Você sabe muito bem.

225
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
Você quer ser um comentarista militar?

226
00:34:42,013 --> 00:34:45,881
Sempre teremos guerras.
É uma boa ocupação.

227
00:34:49,887 --> 00:34:51,479
Eu vejo.

228
00:34:51,989 --> 00:34:54,651
A implantação de
o sistema de defesa antimísseis TDF

229
00:34:54,826 --> 00:34:57,260
é manipulado por
a administração Bush,

230
00:34:57,428 --> 00:35:01,728
o neoconservadorismo e
a indústria militar que o apoia.

231
00:35:03,167 --> 00:35:06,625
Sua curva de aprendizado é tão íngreme!

232
00:35:08,005 --> 00:35:10,166
Então é hora do Japão

233
00:35:10,341 --> 00:35:14,038
criar uma estratégia nuclear
conceito de defesa.

234
00:35:14,212 --> 00:35:16,510
Você é incrível!

235
00:36:25,683 --> 00:36:27,048
Está quente!

236
00:36:52,443 --> 00:36:54,377
Alerta vermelho.

237
00:36:56,814 --> 00:36:58,281
Alerta vermelho.

238
00:36:59,784 --> 00:37:01,513
Alerta vermelho, Sachika Hanai.

239
00:37:03,421 --> 00:37:05,286
Quem é você?

240
00:37:12,263 --> 00:37:15,721
Eu sou o 43º presidente do
os Estados Unidos.

241
00:37:15,900 --> 00:37:19,495
Tenho que avisar você, Sachiko.

242
00:37:20,304 --> 00:37:22,499
O presidente!

243
00:37:24,242 --> 00:37:27,143
Paz mundial e
democracia estão em perigo.

244
00:37:27,311 --> 00:37:29,643
É hora de você agir!

245
00:37:30,648 --> 00:37:32,843
Por que eu? Deixe-me em paz...

246
00:37:33,184 --> 00:37:37,314
Vá em frente e veja o que você tem em
seu bolso esquerdo.

247
00:37:40,858 --> 00:37:42,189
Tem alguma coisa aí.

248
00:37:43,894 --> 00:37:44,883
Lá!

249
00:37:50,167 --> 00:37:51,532
Você sabe o que é?

250
00:37:55,039 --> 00:37:57,030
O que é?

251
00:37:58,009 --> 00:38:00,170
É meu dedo.

252
00:38:01,045 --> 00:38:03,605
O dedo que determina o
o destino do mundo.

253
00:38:04,115 --> 00:38:06,345
É um clone do meu dedo.

254
00:38:15,693 --> 00:38:16,489
Bruto!

255
00:38:21,232 --> 00:38:22,722
Você não pode escapar de mim.

256
00:38:24,302 --> 00:38:28,500
Sou o campeão da justiça e da verdade.

257
00:38:30,007 --> 00:38:31,872
Você não pode escapar de mim.

258
00:38:52,496 --> 00:38:55,659
Você é travesso, Sr. Presidente!

259
00:39:12,116 --> 00:39:14,084
Eu exijo que você seja "inspecionado!"

260
00:39:14,852 --> 00:39:17,685
Não vou esperar muito pela decisão da ONU!

261
00:39:28,165 --> 00:39:29,427
Eu peguei você, Sachiko.

262
00:39:35,806 --> 00:39:38,331
Estou indo fundo.

263
00:39:43,514 --> 00:39:48,645
Uma vez que estou dentro de você,
você nunca poderá escapar de mim.

264
00:39:48,786 --> 00:39:54,588
Este é o dedo que determina
o destino do mundo.

265
00:39:59,330 --> 00:40:06,361
Está ficando cada vez melhor?
Esta é a técnica de Bush.

266
00:40:07,271 --> 00:40:08,966
Encontrei o ponto G!

267
00:40:13,611 --> 00:40:15,101
Aqui, Sachiko!

268
00:40:22,820 --> 00:40:24,082
"Ataque aéreo em grande escala no Iraque"

269
00:41:03,194 --> 00:41:04,923
Agite, querido, agora!

270
00:41:06,030 --> 00:41:08,225
Ele está fodido agora, querido!

271
00:41:10,034 --> 00:41:12,093
Meninos e meninas do mundo.

272
00:41:12,670 --> 00:41:17,607
Você viu a estátua de Hussein
sendo abatido de madrugada na TV?

273
00:41:19,109 --> 00:41:22,374
Ninguém pode vencer minha super arma,
você sabe?

274
00:41:24,081 --> 00:41:27,244
Elimina os inimigos da América

275
00:41:28,752 --> 00:41:33,052
e os inimigos do mundo
um por um, com extrema precisão!

276
00:41:34,024 --> 00:41:37,016
"Nuke 'em" é um medo absoluto.

277
00:41:37,194 --> 00:41:39,958
Gente pequena, não se preocupe.

278
00:41:40,798 --> 00:41:47,397
Minha intenção é ter
'"Guerras Amigáveis à Natureza. '"

279
00:42:09,093 --> 00:42:11,152
"Choque e espanto!
Ataque conjunto dos EUA e do Reino Unido no Iraque!"

280
00:42:21,105 --> 00:42:23,335
"Parque Kaiyama"

281
00:42:23,507 --> 00:42:27,034
“Os terroristas estão escondidos em uma caverna”

282
00:42:33,350 --> 00:42:35,375
Você está sempre sendo vigiado.

283
00:42:39,023 --> 00:42:41,992
Deus abençoe a América!

284
00:42:42,560 --> 00:42:46,223
Você nunca poderá escapar de mim!
Nunca!

285
00:43:02,446 --> 00:43:04,209
Estou chegando!

286
00:43:23,867 --> 00:43:25,357
Mel?

287
00:43:31,809 --> 00:43:33,299
Aqui vou eu...

288
00:43:38,415 --> 00:43:40,645
Não, isso não.

289
00:43:41,218 --> 00:43:42,947
O que você acha de Sachiko?

290
00:43:43,120 --> 00:43:44,553
Hum... o quê?

291
00:43:46,223 --> 00:43:49,249
Eu sei que ela é uma pessoa muito inteligente...

292
00:43:50,728 --> 00:43:53,219
Mas há algo estranho
sobre ela...

293
00:43:53,597 --> 00:43:55,588
Não, certamente não...

294
00:44:03,407 --> 00:44:05,238
Quem é Noam Chomski?

295
00:44:06,844 --> 00:44:09,244
Por que você está trazendo isso à tona?

296
00:44:10,447 --> 00:44:13,245
Por que você está tão chateado com esse nome?

297
00:44:13,417 --> 00:44:18,116
Eu não estou chateado. Ele é apenas
um estudioso americano.

298
00:44:19,623 --> 00:44:23,423
Você está mentindo! O que você está escondendo
de mim?

299
00:44:23,861 --> 00:44:25,158
Faz cócegas!

300
00:44:25,863 --> 00:44:30,129
Fique quieto! Mamoru ainda está acordado!

301
00:44:33,170 --> 00:44:34,797
Fique quieto.

302
00:44:49,086 --> 00:44:50,178
Eu terminei!

303
00:45:00,297 --> 00:45:01,264
Correto!

304
00:45:09,473 --> 00:45:12,670
Você está ficando cada vez mais
respostas corretas.

305
00:45:13,644 --> 00:45:14,611
Sim!

306
00:45:14,778 --> 00:45:16,837
Esta é a última pergunta.

307
00:45:27,891 --> 00:45:29,119
Correto.

308
00:45:29,827 --> 00:45:31,124
Eu consegui!

309
00:45:48,579 --> 00:45:52,174
Olhar. Esta é a lei fundamental
do universo.

310
00:45:53,317 --> 00:45:55,512
Nietzsche e Einstein.

311
00:45:55,686 --> 00:45:59,122
O Conde do Sanduíche. Todos eles vieram
daqui.

312
00:46:05,562 --> 00:46:08,087
É preciso coragem para
confrontar a verdade.

313
00:46:11,435 --> 00:46:13,960
Vou para o campo de estudos amanhã...

314
00:46:14,671 --> 00:46:16,161
Não vou te ver por um tempo...

315
00:46:17,841 --> 00:46:18,899
Bem, então...

316
00:46:21,645 --> 00:46:23,909
Vou te mostrar o que realmente sou.

317
00:46:34,825 --> 00:46:38,090
O que é esse buraco?

318
00:46:39,396 --> 00:46:40,920
Dê uma olhada por dentro.

319
00:48:11,288 --> 00:48:14,587
Espere... Você não está sentindo prazer?

320
00:48:15,726 --> 00:48:17,057
Ah, sim, estou.

321

00:48:17,227 --> 00:48:19,991
Mas você não vai se molhar.

322
00:48:20,731 --> 00:48:22,756
Sua ideia é ilusória.

323
00:48:23,934 --> 00:48:26,425
Saia do seu estado irracional.

324
00:48:27,905 --> 00:48:31,033
O practicarismo supera
situacionismo.

325
00:48:46,623 --> 00:48:49,786
Posso desligar a luz?

326
00:48:51,328 --> 00:48:52,454
Claro.

327
00:49:30,100 --> 00:49:32,261
Ah, é tão bom...

328
00:50:45,876 --> 00:50:49,972
"Investigações Kaneda"

329
00:50:52,082 --> 00:50:56,018
Eu quero que você investigue
quem realmente é o tutor do meu filho.

330
00:50:56,319 --> 00:50:59,413
Eu vejo. Qual o nome dela?

331
00:50:59,723 --> 00:51:01,554
Sachiko Hanai.

332
00:51:02,626 --> 00:51:06,323
Sachik o... Você tem a foto dela?

333
00:51:18,208 --> 00:51:19,505
Esta é ela.

334
00:51:23,747 --> 00:51:30,380
Eu não quero ser muito exigente
mas por favor seja reservado.

335
00:51:32,556 --> 00:51:33,853
Claro.

336
00:51:42,799 --> 00:51:44,232
Serei discreto.

337
00:51:50,407 --> 00:51:51,999
Onde está Sachiko agora?

338
00:51:54,544 --> 00:51:56,034
Ela mora com você?

339
00:51:57,747 --> 00:52:01,239
eu não sei
do que você está falando!

340
00:52:03,420 --> 00:52:05,945
Parar!

341
00:54:32,936 --> 00:54:34,699
Você está surpreso?

342
00:54:38,375 --> 00:54:40,172
O que está acontecendo, professor?

343
00:54:43,546 --> 00:54:46,640
Estou sendo muito existencialista?

344
00:54:49,386 --> 00:54:54,722
Vamos discutir "The Waste Land" de
TS Eliot hoje.

345
00:54:57,427 --> 00:55:05,732
Ou talvez "Styles of Radical Will" de
Susan Sontag?

346
00:55:06,670 --> 00:55:08,763
Sua esposa estará de volta a qualquer minuto.

347
00:55:10,340 --> 00:55:13,605
Ela está em uma reunião de mulheres.
Ela vai se atrasar.

348
00:55:13,943 --> 00:55:16,173
Então não se preocupe. Fale comigo.

349
00:55:16,913 --> 00:55:19,746
Diga Noam Chamski.

350
00:55:22,619 --> 00:55:27,079
Por favor, diga Noam Chamski.

351
00:55:27,490 --> 00:55:32,484
Vamos dizer isso juntos.

352
00:55:34,497 --> 00:55:38,797
O que há de errado, Sachiko?
Você está diferente hoje.

353

00:55:42,405 --> 00:55:47,342
Você gostaria de tentar
materialismo dialético?

354
00:55:53,483 --> 00:55:57,476
Eu vejo coisas. Eu também ouço coisas...

355
00:55:58,955 --> 00:56:02,482
Toda vez que tenho alucinações,
Sinto cada vez menos.

356
00:56:04,227 --> 00:56:06,787
No final, não sentirei nada...

357
00:56:07,263 --> 00:56:09,026
Você não sentirá nada?

358
00:56:09,733 --> 00:56:11,064
O que você está falando?

359
00:56:11,234 --> 00:56:12,565
Vou ajudá-lo a entender.

360
00:56:17,374 --> 00:56:18,568
Professor!

361
00:56:38,895 --> 00:56:40,260
Mostre-me o dedo.

362
00:56:55,578 --> 00:56:57,011
Esse dedo não, idiota!

363
00:57:03,753 --> 00:57:06,313
Abra agora!

364
00:57:17,667 --> 00:57:18,998
Rápido!

365
00:57:49,566 --> 00:57:51,295
Você tem sido um pé no saco.

366
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
Eu vou matar você agora.

367
00:58:00,944 --> 00:58:04,846
Você não quer saber de quem é o dedo
é e para que serve?

368
00:58:05,248 --> 00:58:06,237
O que?

369
00:58:07,584 --> 00:58:10,644
Eu sei que você acabou de ser contratado
para encontrar o dedo.

370
00:58:11,321 --> 00:58:13,789
Esta é a sua tentativa de permanecer vivo?

371
00:58:15,058 --> 00:58:17,288
Eu não acho que você estará.

372
00:58:18,261 --> 00:58:19,353
O que você quer dizer?

373
00:58:20,396 --> 00:58:23,832
Daqui a 2 segundos, nós dois estaremos
no chão!

374
00:58:56,032 --> 00:58:57,556
O que é isso?

375
00:58:58,167 --> 00:59:00,328
Um dedo clonado do presidente dos EUA.

376
00:59:00,937 --> 00:59:01,869
O que?

377
00:59:02,839 --> 00:59:06,275
Para ativar algo que requer
sua impressão digital.

378
00:59:06,709 --> 00:59:08,074
O que você acha que é?

379
00:59:08,912 --> 00:59:12,109
Algo tão importante que eles
quer todos nós mortos.

380
00:59:27,664 --> 00:59:30,030
Esqueci de agradecer.

381
00:59:32,569 --> 00:59:33,558
Para que?

382
00:59:34,404 --> 00:59:39,842
Eu comi o peixe que sua mãe lhe mandou.

383
00:59:41,077 --> 00:59:42,237
Estava uma delícia.

384
00:59:51,454 --> 00:59:56,323
Todas as formas de abstração no

universo são essencialmente infinitos...

385
00:59:57,961 --> 00:59:59,121
Que diabos?

386
01:01:10,333 --> 01:01:13,598
E não afetado por
as Leis do Movimento,

387
01:01:13,770 --> 01:01:16,705
em qualquer realidade objetiva ou
não-realidade subjetiva...

388
01:01:45,101 --> 01:01:50,198
Uma tigela de carne com um ovo
para o cliente!

389
01:02:11,828 --> 01:02:13,125
Você está bem?

390
01:02:15,098 --> 01:02:16,122
Estou bem.

391
01:02:20,803 --> 01:02:23,670
Você poderia me mostrar o dedo?

392
01:02:24,107 --> 01:02:25,039
Sem chance.

393
01:02:26,809 --> 01:02:30,210
Então você tem que inseri-lo
no buraco na minha cabeça.

394
01:02:30,680 --> 01:02:32,341
Eu não quero!

395
01:02:32,548 --> 01:02:35,483
Você fez esse buraco!
A responsabilidade é sua!

396
01:02:52,969 --> 01:02:54,561
Não seja rude.

397
01:02:56,706 --> 01:02:57,900
Vá com calma.

398
01:03:19,862 --> 01:03:24,629
Dirija ao longo da costa e
então vá em direção às montanhas.

399
01:03:40,950 --> 01:03:44,317
Vamos caminhar daqui.

400
01:03:47,356 --> 01:03:51,554
Cogito, logo sum...
Eu penso, logo existo...

401
01:03:55,398 --> 01:03:58,231
Não tente nada estúpido
ou eu atiro em você.

402
01:04:24,861 --> 01:04:29,059
Deux Ex Machina,
Deus, eu exijo que você apareça!

403
01:04:33,302 --> 01:04:34,667
Com quem você está falando?

404
01:04:50,653 --> 01:04:51,642
Por aqui.

405
01:05:09,472 --> 01:05:10,598
Está aqui.

406
01:06:49,505 --> 01:06:50,904
O que diabos é isso?

407
01:06:54,110 --> 01:06:56,908
Este é o Deux Ex Machina.

408
01:06:58,147 --> 01:06:59,944
A máquina trazida por Deus.

409
01:07:00,116 --> 01:07:01,378
Fale em japonês!

410
01:07:02,651 --> 01:07:03,447
Atenção.

411
01:07:05,054 --> 01:07:07,454
Isso não é maneira de falar
seu professor.

412
01:07:07,623 --> 01:07:08,954
Meu professor?

413
01:07:10,559 --> 01:07:13,027
Deux Ex Machina é o
Dispositivo narrativo do teatro grego

414
01:07:13,195 --> 01:07:18,223
que resolve um enredo insolúvel
usando força sobrenatural.

415
01:07:18,934 --> 01:07:23,098
Reviravoltas não naturais nos acontecimentos trazem uma
solução conveniente.

416
01:07:23,272 --> 01:07:24,466
O que isso significa?

417
01:07:28,711 --> 01:07:29,769
Veja isso.

418
01:07:31,547 --> 01:07:33,242
Um teclado russo...

419
01:07:35,051 --> 01:07:37,349
Diz "Uzbequistão" no decalque...

420
01:07:39,455 --> 01:07:41,082
O que você pode deduzir disso?

421
01:07:43,159 --> 01:07:48,893
Um dispositivo militar de fabricação soviética
veio aqui através do Oriente Médio.

422
01:07:49,965 --> 01:07:50,954
Correto.

423
01:08:03,479 --> 01:08:04,776
O que você está fazendo?

424
01:08:05,481 --> 01:08:07,108
Para a resposta correta.

425
01:08:09,919 --> 01:08:11,443
Pergunta número 2.

426
01:08:13,989 --> 01:08:20,155
Qual país tem o maior número
de armas de destruição em massa?

427
01:08:22,465 --> 01:08:23,454
América.

428
01:08:25,701 --> 01:08:30,229
Suponha que se você pudesse controlar todos os
ICBMs com o apertar de um botão?

429
01:08:35,778 --> 01:08:37,643
Acho que você sabe a resposta.

430
01:08:40,583 --> 01:08:41,845
O que é isso?

431
01:08:43,152 --> 01:08:47,919
Um dispositivo de controle remoto para
os ICBMs americanos?

432
01:08:49,425 --> 01:08:50,551
Correto.

433
01:08:59,635 --> 01:09:04,368
Por que o seu país, a Coreia do Norte,
quer isso?

434
01:09:05,374 --> 01:09:06,932
Com um dispositivo de controle remoto...

435
01:09:07,776 --> 01:09:12,907
você acessa energia equivalente a
a posse de ogivas nucleares.

436
01:09:14,216 --> 01:09:15,183
Correto.

437
01:09:16,318 --> 01:09:18,377
A Coreia do Norte quer isso

438
01:09:18,554 --> 01:09:22,513
para manobrabilidade política
e manter o fascismo.

439
01:09:24,693 --> 01:09:25,990
Oh não...

440
01:09:27,663 --> 01:09:29,961
Qual será? Sutiã ou calcinha?

441
01:09:39,842 --> 01:09:43,278
É melhor você fugir daqui.

442
01:09:58,260 --> 01:10:01,525
Zhuang Zi disse: "O caos morreu de
os sete buracos."

443
01:10:02,298 --> 01:10:06,029
Na época da Dinastia Han
vivia um deus chamado Caos.

444
01:10:06,502 --> 01:10:07,867
Caos?

445
01:10:08,804 --> 01:10:11,136
E ele não tinha características faciais.

446
01:10:12,174 --> 01:10:15,769
Sem olhos, sem ouvidos, sem nariz,
nem boca.

447
01:10:17,246 --> 01:10:20,875
Um mágico chamado Dong Fang Shuo
teve pena do Caos.

448
01:10:21,016 --> 01:10:26,921
O mágico fez 7 buracos para
olhos, nariz e boca.

449
01:10:27,223 --> 01:10:28,690
Eles são chamados de 7 buracos.

450
01:10:29,725 --> 01:10:31,090
Qual é o seu ponto?

451
01:10:31,860 --> 01:10:34,624
Agora capaz de ver, ouvir, cheirar
e falar

452
01:10:34,897 --> 01:10:39,664
Chaos morreu repentinamente de choque.

453
01:10:40,636 --> 01:10:41,864
Morreu?

454
01:10:42,504 --> 01:10:43,562
Sim.

455
01:10:45,741 --> 01:10:49,074
O que você está querendo dizer?

456
01:10:49,678 --> 01:10:52,044
O caos é um absurdo.

457
01:10:52,314 --> 01:10:54,748
O absurdo é a lei do mundo.

458
01:10:55,050 --> 01:10:57,985
Mas você não deve tentar mudar isso.

459
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
"Norte e Sul, Integrados"'

460
01:11:33,389 --> 01:11:36,381
Sachiko, me dê uma cerveja.

461
01:11:49,805 --> 01:11:52,467
Aqui, eu te amo.

462
01:11:53,609 --> 01:11:56,840
Eu também te amo.

463
01:12:47,629 --> 01:12:48,857
Me desculpe...

464
01:12:56,305 --> 01:12:59,570
Desde que você fez esse buraco
na minha cabeça...

465
01:13:00,943 --> 01:13:05,039
meus sentidos foram confusos
e estranho.

466
01:17:26,942 --> 01:17:30,002
Nunca deixei de matar meu alvo.

467
01:17:30,979 --> 01:17:34,073
Você é o único que sobreviveu
minha bala...

468
01:17:37,019 --> 01:17:38,247
A culpa é minha.

469
01:17:41,089 --> 01:17:44,490
Tudo bem. Faça certo da próxima vez.

470
01:17:51,867 --> 01:17:56,395
Você está ouvindo, K-113? Você copia?

471
01:18:00,342 --> 01:18:04,244
Seu ato de traição é baseado em
mal-entendido.

472
01:18:04,413 --> 01:18:07,940
Renda-se antes que eu conte até 10.

473
01:18:09,017 --> 01:18:15,718
10...9...8...7...6...

474
01:18:16,491 --> 01:18:19,153
5... 4...

475
01:18:19,528 --> 01:18:23,555
3... 2... 1!

476
01:18:25,300 --> 01:18:27,427
Você deveria ter isso também.

477
01:18:30,539 --> 01:18:33,064
Temos algo mais poderoso
do que isso.

478
01:18:34,476 --> 01:18:35,704
Não...

479
01:18:52,828 --> 01:18:53,920
Você é louco!

480
01:18:54,930 --> 01:18:56,090
Não!

481
01:19:17,052 --> 01:19:19,953
Comportem-se!
Porque eu ativei

482
01:19:20,756 --> 01:19:23,520
o sistema de lançamento de mísseis
no USS Kitty Hawk!

483
01:19:24,159 --> 01:19:27,754
Tóquio, Seul, Pyongyang,
Huston, Yokosuka...

484
01:19:27,929 --> 01:19:29,988
Posso atacar qualquer lugar que eu quiser!

485
01:19:45,113 --> 01:19:48,139
Qual é o significado do seu
ação estúpida?

486
01:19:49,484 --> 01:19:53,648
Você está tentando destruir
o mundo inteiro?

487
01:20:02,297 --> 01:20:07,394
Graças ao buraco que você fez,
Eu experimentei muitas coisas incomuns.

488
01:20:09,404 --> 01:20:13,306
Mas estas são as coisas
proibido para nós humanos...

489
01:20:15,477 --> 01:20:17,843
É por isso que tenho que morrer.

490
01:20:25,453 --> 01:20:26,681
Não!

491
01:20:46,708 --> 01:20:48,005
Não...

492
01:20:50,212 --> 01:20:51,611
Agora não...

493
01:20:53,949 --> 01:20:57,282
- Ordem de mudança.
- Todas as unidades, entrem!

494
01:21:32,354 --> 01:21:35,517
Huntington e
"O Choque de Civilizações"

495
01:21:35,690 --> 01:21:40,286
não tem relação com a existência
nem internamente nem externamente.

496
01:21:41,663 --> 01:21:43,392
Gerente, pare!

497
01:21:43,765 --> 01:21:45,528
Eu preciso do dinheiro!

498
01:21:46,201 --> 01:21:47,759
Pela Nova Ordem Mundial de Bush...

499
01:21:48,904 --> 01:21:50,838
Para onde foi a mamãe?

500
01:23:28,870 --> 01:23:29,928
Olá?

501
01:23:38,446 --> 01:23:39,708
Sachiko?

502
01:23:47,856 --> 01:23:50,347
Sachiko?

503
01:26:07,595 --> 01:26:09,825
De onde você é?

504
01:26:10,265 --> 01:26:15,032
Não sei... Talvez Tok yo?

505
01:26:15,203 --> 01:26:21,039
Bom. Que tal Chow Mein?
Eu vou tratar você.

506
01:26:21,209 --> 01:26:23,643
Realmente? Ótimo.

507
01:26:23,811 --> 01:26:25,335
Estou com tanta fome.

508
01:28:21,596 --> 01:28:25,589
Dirigido por
Mitsuru Meike

509
01:30:11,339 --> 01:30:15,207
A vida glamorosa de Sachiko Hanai

510
01:30:15,376 --> 01:30:19,073
Legendas por
Tetsuro Shimauchi e Rosemary Dean